歐盟（EU）支持的語(yǔ)言技術(shù)軟件共享平臺(tái)的組織者正在為應(yīng)用程序播下種子，這些應(yīng)用程序可能會(huì)在該平臺(tái)上首發(fā)，并帶來(lái)一些引人注目的結(jié)果：例如，我們可能會(huì)看到一個(gè)說(shuō)巴斯克語(yǔ)、亞歷克斯風(fēng)格的家庭語(yǔ)言助手的產(chǎn)物。

據(jù)了解，該平臺(tái)的首個(gè)版本名為歐洲語(yǔ)言網(wǎng)格（European Language Grid），通過(guò)來(lái)自數(shù)百家從事語(yǔ)言技術(shù)交易的歐洲公司，來(lái)增加宣傳和擴(kuò)大使用范圍，以及翻譯工具的曝光度。許多工具都提供了在講復(fù)雜/混合語(yǔ)言的人之間進(jìn)行交流的能力，比如愛(ài)爾蘭蓋爾語(yǔ)、馬耳他語(yǔ)和拉脫維亞語(yǔ)，這些語(yǔ)言的使用者相對(duì)較少。

毫無(wú)疑問(wèn)，似乎像谷歌或亞馬遜這樣的全球技術(shù)巨頭也可以提供這些工具。但他們可能不會(huì)像一個(gè)專注的開(kāi)發(fā)人員那樣投入時(shí)間并確保其精益求精。此外，該倡議的支持者說(shuō)，歐洲應(yīng)該完善好自己的數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施。在一個(gè)試圖將跨越數(shù)十種母語(yǔ)的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)聯(lián)盟凝聚在一起的大陸上，讓語(yǔ)言架構(gòu)輕松而自由地工作是一個(gè)關(guān)鍵所在。

德國(guó)人工智能研究中心（German Research Center for Artificial Intelligence，DFKI）的首席研究員Georg Rehm表示，語(yǔ)言網(wǎng)格旨在為歐洲的語(yǔ)言技術(shù)創(chuàng)造一個(gè)廣闊的市場(chǎng)。

網(wǎng)格是一個(gè)可調(diào)整的web平臺(tái)，允許訪問(wèn)嵌入在平臺(tái)界面后面的數(shù)據(jù)集和工具。基礎(chǔ)設(shè)施在Kubernetes集群上運(yùn)行，Kubernetes集群是一組節(jié)點(diǎn)機(jī)器，運(yùn)行由服務(wù)提供商構(gòu)建的containerized應(yīng)用程序。這一切都是由柏林的云提供商SysEleven托管的。用戶可以訪問(wèn)docker containers中的數(shù)據(jù)和工具，而不需要在本地安裝任何東西。網(wǎng)格組織者最近挑選了10個(gè)可以得到該平臺(tái)支持的早期項(xiàng)目，通過(guò)小額的研究資助來(lái)推動(dòng)這些項(xiàng)目的發(fā)展。另一個(gè)項(xiàng)目的公開(kāi)征集持續(xù)到了10月和11月，其結(jié)果可能在2021年1月初公布。

Elhuyar Fundazioa的語(yǔ)音技術(shù)經(jīng)理Igor Leturia Azkarate說(shuō)：“我們的技術(shù)和服務(wù)將在一個(gè)更廣闊的市場(chǎng)上發(fā)揮更加明顯的作用，”該組織是一個(gè)促進(jìn)巴斯克語(yǔ)日常使用的非政府組織，尤其是在科技領(lǐng)域?！拔覀兿Ｍ軒椭渌v少數(shù)民族語(yǔ)言的人意識(shí)到這種可能性，并希望他們能通過(guò)我們的工作而獲益?！?/p>

Azkarate和他的同事正在調(diào)整巴斯克語(yǔ)的文本到語(yǔ)音轉(zhuǎn)換和語(yǔ)音識(shí)別工具，以便在基于Python的開(kāi)源軟件語(yǔ)音助手Mycroft AI中工作。他們的目標(biāo)是制造一個(gè)家庭助手揚(yáng)聲器，一個(gè)類似Alexa的設(shè)備，由巴斯克語(yǔ)本地運(yùn)行?，F(xiàn)今，這些大制造商生產(chǎn)的家庭助手通常使用的是世界上最通用的十幾種語(yǔ)言。

另一個(gè)早期項(xiàng)目來(lái)自赫爾辛基大學(xué)的J?rg Tiedemann，他正和同事們一起為網(wǎng)格開(kāi)發(fā)開(kāi)放的翻譯模型。這些模型使用深層神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)分層軟件體系結(jié)構(gòu)，實(shí)現(xiàn)復(fù)雜的數(shù)學(xué)函數(shù)，將文本映射為數(shù)值表示。使用數(shù)據(jù)集來(lái)訓(xùn)練模型以找到解決問(wèn)題的最佳方法需要大量的計(jì)算能力，而且成本高昂。使模型可重用將有助于開(kāi)發(fā)人員為低密度語(yǔ)言構(gòu)建工具。Tiedemann說(shuō)：“少數(shù)民族語(yǔ)言受到的關(guān)注太少，因?yàn)樗鼈冊(cè)谏虡I(yè)范疇上似乎并不那么富有吸引力。這一差距需要彌合?！?/p>

語(yǔ)言技術(shù)公司Tilde的首席執(zhí)行官Andrejs Vasi?jevs之所以致力于該項(xiàng)目，是因?yàn)樗募亦l(xiāng)拉脫維亞缺乏數(shù)字工具。上世紀(jì)80年代末，他在Riga學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)科學(xué)；那時(shí)拉脫維亞是蘇聯(lián)的一部分，個(gè)人計(jì)算機(jī)還是一個(gè)非常有限的領(lǐng)域。隨著蘇聯(lián)的解體，個(gè)人電腦出現(xiàn)了，人們想用它創(chuàng)辦獨(dú)立的報(bào)紙和雜志。但由于沒(méi)有拉脫維亞語(yǔ)鍵盤，也沒(méi)有拉脫維亞語(yǔ)字體，所以無(wú)法用拉脫維亞語(yǔ)書(shū)寫。Vasi?jevs開(kāi)始著手解決這個(gè)問(wèn)題，并于1991年與商業(yè)伙伴Uldis Dzenis合作創(chuàng)辦了Tilde。

三十年后，Tilde仍在制造各種工具來(lái)促進(jìn)交流，但現(xiàn)在重點(diǎn)著眼于機(jī)器翻譯、語(yǔ)音合成和語(yǔ)音識(shí)別領(lǐng)域。目前，德國(guó)歐盟輪值主席國(guó)網(wǎng)站下運(yùn)行著一個(gè)Tilde翻譯引擎，它與DFKI、德國(guó)DeepL公司的機(jī)器翻譯以及歐盟委員會(huì)自己的翻譯服務(wù)一起工作。該網(wǎng)站提供德語(yǔ)、法語(yǔ)和英語(yǔ)原件的即時(shí)翻譯，可翻譯成所有其他21種歐盟官方語(yǔ)言。這家總部位于Riga的開(kāi)發(fā)服務(wù)已經(jīng)在語(yǔ)言網(wǎng)格上有幾個(gè)數(shù)據(jù)集和模型供潛在客戶測(cè)試，其中包括英語(yǔ)到保加利亞語(yǔ)和英語(yǔ)的機(jī)器翻譯模型，以及拉脫維亞語(yǔ)child's voice的文本到語(yǔ)音模型。Vasi?jevs說(shuō)：“我們希望將我們的關(guān)鍵服務(wù)整合到歐洲語(yǔ)言網(wǎng)格中。這有助于增加市場(chǎng)的發(fā)展?！?/p>

原文標(biāo)題：Say Kaixo! 歐洲制造定制的翻譯機(jī)

文章出處：【微信公眾號(hào)：IEEE電氣電子工程師學(xué)會(huì)】歡迎添加關(guān)注！文章轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。

責(zé)任編輯：haq