在很多跨國項(xiàng)目中，開發(fā)人員和使用人員不使用一種語言，或者開發(fā)人員之間不使用一種語言，需要在一個(gè)項(xiàng)目中使用多種注釋語言。

從TIA PORTAL V11開始，TIA PORTAL 的PLC離線項(xiàng)目程序中涉及到文本的地方可以支持多語言，例如程序標(biāo)題、程序注釋、變量注釋、文本列表等，可以同時(shí)支持任意種的語言。

而PLC內(nèi)部執(zhí)行的程序同樣支持多語言，例如下載進(jìn)去的注釋，還有運(yùn)行時(shí)的診斷緩沖區(qū)，對(duì)于S7-1200，PLC內(nèi)部最多同時(shí)支持2種文本語言。如圖1所示。

圖1 項(xiàng)目語言示例

這樣通過多語言功能，解決了不同語言的人員對(duì)同一項(xiàng)目的使用，下面分別介紹多語言項(xiàng)目制作，以及多語言項(xiàng)目的下載和Web server的使用。

多語言項(xiàng)目制作步驟

1.顯示編輯語言：新建TIA PORTAL 項(xiàng)目，然后執(zhí)行如下圖中的操作。

圖2 項(xiàng)目編輯語言

①將項(xiàng)目樹中的“語言和資源”展開，雙擊“項(xiàng)目語言”

②在右邊的語言列表中，看到當(dāng)前已經(jīng)設(shè)置的所有語言，如上圖中所示，中文界面的TIA PORTAL的默認(rèn)選擇的語言為“中文（中華人民共和國）”

③從這里看到當(dāng)前的編輯語言也是“中文（中華人民共和國）”

也就是說，在當(dāng)前環(huán)境下編輯的都屬于“中文（中華人民共和國）”的項(xiàng)目，即使此時(shí)輸入的注釋等語言為其他語言，例如英語。

2.增加編輯語言：添加英語作為另一種編輯語言，如下圖所示。

圖3 增加英語

①在語言列表中選中“英語（美國）”

②在編輯語言列表中此時(shí)就可以看到“中文（中華人民共和國）”以及“英語（美國）”，但是當(dāng)前的編輯語言還是“中文（中華人民共和國）”

③從這里看到當(dāng)前的參考語言是中文（中華人民共和國），這個(gè)會(huì)在后面導(dǎo)出項(xiàng)目文本時(shí)使用。

3.增加程序注釋：編輯S7-1200項(xiàng)目，增加一些注釋項(xiàng)，如下圖所示。

圖4 各種文本

①塊標(biāo)題與程序段注釋

②接口變量注釋

③程序段標(biāo)題

④UDT變量注釋

⑤DB變量注釋

⑥SCL多語言注釋

4.增加另一種語言注釋：修改文本語言為英語，一般有以下三種方法

方法一：如下圖所示，將當(dāng)前編輯語言修改為“英語（美國）”，然后在之會(huì)發(fā)現(xiàn)之前輸入的注釋都沒有了，重新用英語編輯注釋、標(biāo)題等

圖5 修改編輯語言

方法二：如下圖所示，打開項(xiàng)目文本列表。

圖6 項(xiàng)目文本

①在項(xiàng)目樹語言和資源展開后，雙擊“項(xiàng)目文本”

②可以看到工作區(qū)的左邊是“中文（中華人民共和國）”，這是項(xiàng)目文本中參考語言的位置，所謂參考語言是用在翻譯時(shí)做參考的，可以設(shè)置參考語言可以參考圖3中③

③可以看到工作區(qū)的右邊是“英語（美國）”，在這里可以直接編輯翻譯后的注釋、標(biāo)題

④考慮到直接在TIA PORTAL中翻譯不是很方便，還可以通過導(dǎo)出成Excel文件來翻譯，點(diǎn)擊該按鈕后，如圖7所示

⑤在Excel翻譯后，可以重新導(dǎo)入

圖7 導(dǎo)出文本

①選擇參考語言

②選擇需要翻譯的語言

③選擇需要翻譯的內(nèi)容

④翻譯系統(tǒng)文本，和S7-1200無關(guān)

⑤選擇導(dǎo)出的文件名和路徑

⑥設(shè)置完畢，點(diǎn)擊“導(dǎo)出”按鈕，打開導(dǎo)出的Excel按鈕如圖8所示

圖8 Excel項(xiàng)目文本

在編輯語言下方輸入對(duì)應(yīng)的文本，然后保存后，通過圖6的⑤處的按鈕導(dǎo)入即可

方法三：在每一處的注釋、標(biāo)題、文本等下方的屬性里面可以直接編輯，以主程序OB1中的文本為例，如圖9所示

圖9 塊內(nèi)修改

①選擇塊標(biāo)題

②選擇“屬性”

③選擇“文本”

④在下方可以看到所有可編輯的語言，可以直接在這里編輯。對(duì)于DB變量、UDT、PLC變量等需要V15以后的TIA PORTAL軟件開始支持，SCL多語言需要V16以后的TIA PORTAL軟件開始支持

5.編輯結(jié)果：通過以上任意一種操作，可以得到多語言項(xiàng)目，即通過修改當(dāng)前編輯語言，可以得到對(duì)應(yīng)編輯語言的注釋。如圖10所示。

需要注意的是，盡量在文本中使用當(dāng)前的編輯語言，即當(dāng)前編輯語言為“中文（中華人民共和國）”時(shí)，文本使用中文，在當(dāng)前編輯語言為“英語（美國）”，文本使用英語，避免混亂

多語言項(xiàng)目下載

1.編程組態(tài)：打開S7-1200設(shè)備視圖，找到屬性中的多語言組態(tài)，如圖11所示。

圖11 多語言組態(tài)

?

?

①雙擊PLC下方的“設(shè)備組態(tài)”

②打開“設(shè)備視圖”，能看到PLC主機(jī)架的設(shè)備

③雙擊CPU

④在視圖下方找到并點(diǎn)擊“屬性”

⑤在視圖下方找到并點(diǎn)擊“常規(guī)”

⑥在屬性列表中點(diǎn)擊“支持多語言”，能在右邊看到目前支持的六種設(shè)備顯示語言/Web服務(wù)器語言，以及對(duì)應(yīng)的項(xiàng)目語言

2.設(shè)置多語言：

對(duì)于S7-1200 ，只關(guān)心Web服務(wù)器語言，和左邊的項(xiàng)目語言。

對(duì)于默認(rèn)情況項(xiàng)目，項(xiàng)目語言取決于建立設(shè)備時(shí)，TIA PORTAL軟件的用戶界面語言。如果用戶界面語言是中文，默認(rèn)的項(xiàng)目語言以及初始編輯語言是中文。

按照?qǐng)D11下載后，項(xiàng)目語言只有“中文（中華人民共和國）”。

當(dāng)使用Web server功能時(shí)，將Web頁面切換任何語言時(shí)，診斷緩沖區(qū)也只有中文。

如果希望Web頁面切換到中文（簡(jiǎn)體）時(shí)顯示中文診斷緩沖區(qū)，切換到英語時(shí)顯示英文診斷緩沖區(qū)，切換到其他語言時(shí)不顯示診斷緩沖區(qū)，可以按照?qǐng)D12設(shè)置。

圖12 語言設(shè)置

3.下載組態(tài)：這樣修改項(xiàng)目語言后下載，可以看到下載預(yù)覽中的提示，如圖13所示。

圖13 下載組態(tài)

紅線中的意思是當(dāng)前PLC的項(xiàng)目語言為中文，而即將下載的項(xiàng)目語言是中文和英語

4.Web server測(cè)試：使用Web server查看診斷緩沖區(qū)可以看到，如圖14-16所示。

圖14 中文Web頁面

圖15 英語Web頁面

圖16 德語Web頁面

以從圖14-16中看出，中文頁面顯示中文緩沖區(qū)，英語頁面顯示英語緩沖區(qū)，德語頁面不顯示

編輯：黃飛

?