1秒鐘能夠干什么?譯出半句話還是1.6萬字的復(fù)雜文章?

1分鐘能夠干什么?看個(gè)劇情梗概還是中英文字幕齊備?

機(jī)器翻譯能否代替人工翻譯?關(guān)于這個(gè)問題，尚無定論。

但隨著機(jī)器翻譯水平不斷提高，這一天似乎又近了一步。起碼企業(yè)級(jí)應(yīng)用方面，快速需求和大量數(shù)據(jù)的門檻，似乎已經(jīng)將人工譯員攔在門外。

盡管谷歌、微軟等互聯(lián)網(wǎng)巨頭紛紛入局機(jī)器翻譯服務(wù)領(lǐng)域，但是垂直級(jí)機(jī)器翻譯由于對(duì)數(shù)據(jù)和算法要求極高，遲遲沒有巨頭涉足。

為了填補(bǔ)了這一領(lǐng)域的空白，中譯語通憑借豐富的語料數(shù)據(jù)和不斷迭代的算法率先推出MerCube，要知道，這是真正意義上的全球第一個(gè)企業(yè)級(jí)機(jī)器翻譯硬件。

AI魔方一出，誰與爭(zhēng)鋒!

2018年7月31日，中譯語通旗下一個(gè)名喚MerCube的AI魔方橫空出世，作為一款企業(yè)級(jí)人工智能服務(wù)器，想要為未來發(fā)展賦能。

中譯語通成立于2013年，2014年6月發(fā)布了中英機(jī)器翻譯引擎，成為了繼谷歌、微軟、百度之后國(guó)內(nèi)最早自主研發(fā)機(jī)器翻譯引擎的企業(yè)。

而后2016年，隨著機(jī)器翻譯水平發(fā)展，準(zhǔn)確度和速度大幅提升，中譯語通的NMT中英機(jī)器翻譯引擎上線，是國(guó)內(nèi)最早對(duì)外提供NMT服務(wù)的企業(yè)。

中譯語通CEO于洋介紹：“機(jī)器翻譯領(lǐng)域里都是大塊頭的玩家，在這個(gè)道路上能堅(jiān)持下來實(shí)屬不易，目前中譯語通已經(jīng)做到以37個(gè)語種覆蓋233個(gè)國(guó)家和地區(qū)官方語言中的224個(gè)，對(duì)官方語種的支持覆蓋世界總?cè)丝诔^90%?！?/p>

萬事俱備只欠東風(fēng)，2017年5月，在市場(chǎng)驅(qū)動(dòng)下，中譯語通開始打造MerCube的雛形。

To C競(jìng)爭(zhēng)激烈，To B則是新的突破。雖然機(jī)器翻譯技術(shù)不斷革新，但是服務(wù)方式卻像被時(shí)光遺忘，從未有更新的痕跡。

面對(duì)這種情況，中譯語通相關(guān)負(fù)責(zé)人表示：“機(jī)器翻譯水平不斷提高、企業(yè)本地化部署需求以及安全性和速度等市場(chǎng)剛需驅(qū)動(dòng)下，中譯語通決心打造MerCube，將前端服務(wù)與定制化硬件引擎串聯(lián)?！?/p>

據(jù)悉，由于用戶量增多、對(duì)于安全性和保密性提出新的要求，各種雜牌硬件、CPU的穩(wěn)定度和適配度已經(jīng)無法滿足企業(yè)需求，所以企業(yè)級(jí)人工智能服務(wù)器應(yīng)運(yùn)而生。

而且在信息安全越來越被重視的今天，MerCube提供專屬的私有化部署方式，信息在受控環(huán)境下運(yùn)轉(zhuǎn)，原文本、譯文本地化存儲(chǔ)，從根源上解決了數(shù)據(jù)安全問題。

從軟到硬，深度定制

人工智能企業(yè)四要素：數(shù)據(jù)、算法、場(chǎng)景和硬件，多年來中譯語通深耕數(shù)據(jù)、算法，從軟件到硬件，定制化打造MerCube。

據(jù)了解，MerCube搭載了NVIDIA有史以來極其先進(jìn)的數(shù)據(jù)中心級(jí)GPU Tesla V100，其可提供比 CPU 服務(wù)器高30倍的處理能力。MerCube采用了NVIDIA? NVLink?技術(shù)，提供更高帶寬與更多鏈路，可提升多 GPU 和多 GPU/CPU 系統(tǒng)配置的可擴(kuò)展性。單個(gè) NVIDIA Tesla V100GPU 即可支持多達(dá)6條 NVLink 鏈路，總帶寬為 300 GB/秒，這是 PCIe 3 帶寬的 10 倍。

以機(jī)器翻譯和語音識(shí)別為例，MerCube MT G4單臺(tái)處理能力可達(dá)到8000字/秒，MT G8單臺(tái)處理能力可達(dá)到16000字/秒，MerCube ASR可實(shí)現(xiàn)將1小時(shí)的音視頻在1分鐘內(nèi)識(shí)別、解析完成并導(dǎo)出文件。

機(jī)器翻譯可以說是目前中譯語通產(chǎn)品的核心，并基于此研發(fā)了網(wǎng)頁(yè)翻譯插件、文檔翻譯系統(tǒng)、字幕通、視頻解析軟件等產(chǎn)品與MerCube MT硬件可無縫對(duì)接，在保證安全性的基礎(chǔ)上解決用戶的全方位需求。

以文檔翻譯為例，一篇45000+字符的醫(yī)療學(xué)術(shù)論文用中譯語通的文檔翻譯只需幾秒鐘，要注意這是在不排除網(wǎng)絡(luò)卡頓的前提下得出的數(shù)據(jù)。而且，文檔翻譯付費(fèi)版的價(jià)格也只是每千字一元;但如果選擇企業(yè)級(jí)的應(yīng)用服務(wù)，那么只需要支付硬件和應(yīng)用的錢就一次性搞定了。

此外，MerCube MT還提供定制化服務(wù)，會(huì)結(jié)合用戶數(shù)據(jù)及自身通用數(shù)據(jù)，提供專屬的機(jī)器翻譯引擎。除機(jī)器翻譯、語音識(shí)別外，MerCube還可將圖像識(shí)別、視頻解析、NLP算法、知識(shí)圖譜等人工智能算法和引擎內(nèi)置其中，并與硬件完美融合。

換句話說，MerCube是AI技術(shù)的可視化載體，可將翻譯引擎、語音識(shí)別引擎、NLP處理引擎、音視頻處理引擎靈活匹配，構(gòu)建用戶獨(dú)有的AI智能硬件產(chǎn)品，為用戶提供定制化的AI服務(wù)。超快的翻譯速度，完全可輕松應(yīng)對(duì)企業(yè)海量信息翻譯需求，極大地節(jié)省企業(yè)人力、財(cái)力支出。

正如中譯語通CEO于洋介紹，MerCube實(shí)際上是一個(gè)All In one的解決方案，在滿足企業(yè)業(yè)務(wù)需求的同時(shí)，可以解決服務(wù)效率、數(shù)據(jù)安全性、模型適應(yīng)性等問題，是真正能夠在企業(yè)里成熟商用的解決方案。

目前，MerCube在醫(yī)療、金融、科技、政務(wù)等不同領(lǐng)域均有所應(yīng)用，中譯語通對(duì)比百度、微軟、谷歌等行業(yè)巨頭，由于發(fā)展重心不同，背靠中國(guó)對(duì)外翻譯有限公司，數(shù)據(jù)量天然占優(yōu)，似乎未來發(fā)展更有想象空間。

眾所周知，高水平高質(zhì)量的語料積累，是機(jī)器翻譯的重要基礎(chǔ)之一，登記在冊(cè)的超過50億句對(duì)的平行語料，100億單語語料，每年還在以2億句對(duì)平行語料，5億單語語料的速度在增加，就是中譯語通最大的優(yōu)勢(shì)。

此外，字幕通、視頻解析也是中譯語通主打的服務(wù)，現(xiàn)場(chǎng)演示中，幾十分鐘的視頻可以在1分鐘內(nèi)自動(dòng)添加中英文字幕。

不過，于洋表示：“在一些特殊的小語種中，一個(gè)句對(duì)平行語料的成本超過1塊錢。如此雄厚的積累，是我們的任何競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手都不具備的。”

百億規(guī)模，有待開發(fā)

據(jù)中譯語通方面介紹，一整套的MerCube從引擎、硬件到軟件價(jià)格不菲，但相應(yīng)的，企業(yè)海量信息翻譯需求得到滿足，從而節(jié)省的企業(yè)人力、財(cái)力支出則達(dá)到了另一個(gè)量級(jí)。

有業(yè)內(nèi)人士預(yù)測(cè)，目前企業(yè)級(jí)人工服務(wù)器的規(guī)模已經(jīng)接近10億，除去金融、醫(yī)療、科技等領(lǐng)域，尚有百億級(jí)的市場(chǎng)有待挖掘。而且短短幾天，MerCube近千臺(tái)的訂單似乎已經(jīng)能夠證明，企業(yè)級(jí)服務(wù)器可以為未來發(fā)展賦能。

iPhone自誕生開始，便憑借劃時(shí)代的操作和系統(tǒng)，開啟了智能手機(jī)的時(shí)代，而MerCube也扮演著和iPhone類似的角色，高性能GPU、定制化應(yīng)用、高效精準(zhǔn)服務(wù)...每一項(xiàng)都在吸引著客戶，引領(lǐng)著未來。

據(jù)了解，目前MerCube在業(yè)內(nèi)暫無競(jìng)品，畢竟比起復(fù)制其他企業(yè)的成功浪費(fèi)內(nèi)存，誰都會(huì)更喜歡引領(lǐng)市場(chǎng)、徜徉藍(lán)海吧!