美國***11月2日發(fā)表題為《中國新戰(zhàn)機令人印象深刻，但是它們是真的嗎?》的文章，作者為托賓·哈肖，編譯如下：

　　中國空軍展示了它的殲-20新型隱形戰(zhàn)機。它自稱這是所謂的第5代戰(zhàn)機，類似美國的F-22和F-35戰(zhàn)機。2架殲-20戰(zhàn)機1日在珠海航空展上只飛行了幾分鐘，令軍事專家對殲-20戰(zhàn)機的實際性能看法不一?！逗娇罩芸返牟祭吕づ謇滋匕l(fā)出警告：“顯然，(這是)中國戰(zhàn)斗能力的巨大進步?！倍w行國際網(wǎng)站的格雷格·沃爾登認為，此次飛行表演透露的最大信息就是“我們得知它噪音很大”。

　　11月1日，第十一屆珠海航展盛大開幕。上午10點半左右，兩架殲-20第四代戰(zhàn)斗機出場，進行空中飛行展示。

　　如果中國人透露的零星細節(jié)和了解軍事內(nèi)幕的人士的猜測準確無誤的話，那么一旦南海局勢有變，此款戰(zhàn)機可能對美軍構(gòu)成一定威脅。據(jù)說這種戰(zhàn)機比與之對抗的美國戰(zhàn)機的飛行距離更長，攜帶武器更多。雖然它不大可能對美國戰(zhàn)機構(gòu)成巨大威脅，但它可以輕而易舉地襲擊美國的空中加油機和偵察機。

　　但是，在美國官員看來，這些能力僅存在于傳言之中。這是西方擔憂中國先進軍事能力的共同主題：無人知曉它是真是假。

　　想想中國軍隊的“航母殺手”(東風-21導(dǎo)彈)吧。這種導(dǎo)彈2015年在中國慶祝第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束70周年紀念儀式上亮相，媒體大加“吹捧”，稱之為世界上速度最快的導(dǎo)彈。美軍猜測它擁有可超越地平線的雷達和一枚機動彈頭，這樣在它接近目標時就能夠進行精確制導(dǎo)。部分專家因此發(fā)出警告，稱美國航母時代已經(jīng)終結(jié)。

　　但是，沒有證據(jù)證明這種導(dǎo)彈是真實可信的，或是中國擁有任何如此令西方擔憂的能力。***可以說如出一轍。據(jù)說它可以緊貼水面飛行，從而避開雷達跟蹤。雖然在閱兵式、游行隊列和航空展上見過這些武器，但是真正的問題是實際情況如何?！秶依妗冯s志分析家安德魯·埃里克森指出：“中國的‘硬件’持續(xù)大幅改進，但是用于支持的‘軟件’的水準仍是未知數(shù)，而且未經(jīng)戰(zhàn)爭檢驗。東風-21導(dǎo)彈的零部件組成已通過多次測試得到證明，但是中國利用這種導(dǎo)彈襲擊空曠海洋上作戰(zhàn)的移動目標的能力仍未得到驗證。”

　　還有新型093B核潛艇。有人擔心它或許像美國海軍洛杉磯級潛艇一樣致命。新美國安全中心的加里·亨德里克斯指出：“093B潛艇是模仿美國洛杉磯級潛艇建造的，改進了靜音性能。它的亮相證明中國正在迅速學習如何建造現(xiàn)代快速攻擊潛艇?！钡牵＼姼呒壒賳T則比較樂觀，他們指出：在海底戰(zhàn)方面，中國的策略是“以數(shù)量取代質(zhì)量”為核心。據(jù)信，北京至少有70艘潛艇，而美國只有50艘左右。五角大樓高級軍官的共識是：中國不可能已經(jīng)取得某些人擔心的那種技術(shù)飛躍。

　　那么，這一切對美國長期戰(zhàn)略(當然，不僅僅是加強保護我們的軍事機密)意味著什么?如果我們真拿中國的技術(shù)進步威脅當回事，首先就應(yīng)檢討建造10艘新的福特級超級航母計劃。如果中國人真像有人擔心的那樣，超級航母將不堪一擊。這并不意味著要放棄航母。但是，較明智的財政和備戰(zhàn)選擇可能是：等到在建的3艘超級航母竣工之后暫停建造新的超級航母，然后對5艘左右現(xiàn)有的尼米茲級航母進行翻新改造。

　　另一種主張是進一步分散部署美國艦隊，通過強調(diào)“分布式殺傷鏈”來提高效率。這涉及到增加艦隊艦只的2種能力，既能打擊敵人，又能自我保護。這就增加了敵人必須防范的威脅和必須消滅的目標。在某種程度上，海軍看來正在考慮這種策略。比如，它升級了瀕海戰(zhàn)斗艦的裝甲武器和防魚雷能力。

　　不可避免地，長期軍事思想在預(yù)測前國防部長唐納德·拉姆斯菲爾德所說的了解未知情況方面是一種能力鍛煉。殲-20戰(zhàn)機的飛行表演僅僅表明了我們對中國建設(shè)最前沿先進軍隊的努力知之甚少。